OTWARTY SŁOWNIK POLSKO-ANGIELSKI ELEKTRONIKI I INFORMATYKI

paczka błędów=error burst
padnięcie systemu=system crash
pager=pager
pająk=crawler
pajęczarstwo telefoniczne=toll fraud
pakiet akumulatorów=battery pack
pakiet akwizycji obrazu=frame grabber
pakiet aplikacji=application package
pakiet atestacyjny=validation suite
pakiet danych=data packet
pakiet dodatkowy=add-on pack
pakiet dyskowy=disk packet
pakiet dystrybucyjny=distribution kit
pakiet informacji=information packet
pakiet komunikacyjny=connectivity pack
pakiet kontrolny=control packet
pakiet niepotwierdzony=unacknowledged packet
pakiet programów=suite of programs
pakiet programowy=software packet
pakiet śladu=trace packet
pakiet sterujący=control packet
pakiet sygnalizujący aktywność=keepalive packet
pakiet symetryczny=back-to-back packet
pakiet testów=test suite
pakiet tłumienia=choke packet
pakiet weryfikacyjny=verification suite
pakiet wzorcowy=golden board
pakiet żądania WE-WY=I-O request packet
pakiet zmiennopozycyjny=floating-point package
pakiet zmiennoprzecinkowy=floating-point package
pakietowy poszukiwacz Internetowy=packet Internet groper
pakowanie danych=bagging
pakowanie danych=packing data
paleta formantów=control palette
paleta fraktalowa=fractal palette
paleta kolorów=color palette
paleta poleceń=command palette
paliwo wysokoenergetyczne=high energetic fuel
paliwo wysokoenergetyczne=high energy fuel
pallad=palladium
palmtop=palmtop
Palnik alkoholowy=Alcohol burner
Palnik Bunsena=Bunsen burner
Palnik gazowy=Gas burner
palnik gazowy=gas-ring
pamięć adresowa=address memory
pamięć adresowa=address storage
pamięć adresowa=address store
pamięć adresowana=addressed memory
pamięć adresowana=content addressed store
pamięć aktualna=real value
pamięć aktywna=active memory
pamięć aktywna=active storage
pamięć akustyczna=acoustic memory
pamięć akustyczna=acoustic storage
pamięć akustyczna=acoustic store
pamięć akustyczna=sonic storage
pamięć archiwalna=archive storage
pamięć asocjacyjna=annex memory
pamięć asocjacyjna=annex storage
pamięć asocjacyjna=associative content addressable memory
pamięć asocjacyjna=associative memory
pamięć asocjacyjna=associative storage
pamięć asocjacyjna=associative store
pamięć asocjacyjna=content-addressable memory
pamięć automatyczna=automatic storage
pamięć autonomiczna=off-line store
pamięć bębnowa=drum memory
pamięć buforowa=buffer memory
pamięć buforowa=buffer storage
pamięć buforowa=buffer store
pamięć buforowa=cache memory
pamięć buforowa pakietów=packet buffer memory
pamięć danych=data memory
pamięć danych=data storage
pamięć dodatkowa=add-in memory
pamięć dodatkowa=add-on memory
pamięć dodatkowa zewnętrzna=drum storage
pamięć domenowa=magnetic bubble memory
pamięć domenowa=moving domain memory
pamięć drukarki=printer memory
pamięć drutowa=wire storage
pamięć dwuwejściowa=dual-ported memory
pamięć dynamiczna=dynamic memory
pamięć dynamiczna=dynamic storage
pamięć dyskowa=auxilliary storage
pamięć dyskowa=disk storage
pamięć dyskowa stała i wymienialna=ferro-acoustic memory
pamięć ekranu=screen memory
pamięć ferrytowa=ferrite-core store
pamięć filmowa=magnetic film store
pamięć fizyczna=actual storage
pamięć fizyczna=physical memory
pamięć główna=main memory
pamięć główna=main storage
pamięć główna z ciągłym zasilaniem=continuously powered main storage
pamięć głównie stała=read-mostly memory
pamięć górna=upper memory
pamięć holograficzna=holographic memory
pamięć integralna=on-line storage
pamięć jednorodna=flat memory
pamięć kanałów światłowodowych=fiber channel storage
pamięć kasetowa=cassette store
pamięć kieszeniowa=cache memory
pamięć kieszonkowa=cache memory
pamięć koincydencyjna=coincident-current memory
pamięć konwencjonalna=conventional memory
pamięć kriogeniczna=cryogenic memory
pamięć kriogeniczna=cryogenic storage
pamięć kriotronowa=cryogenic storage
pamięć kumulowana=add-on memory
pamięć kumulowana=drum storage
pamięć licznikowa=count memory
pamięć magnetyczna=magnetic memory
pamięć magnetyczna=magnetic storage
pamięć magnetyczna bębnowa=magnetic drum store
pamięć magnetyczna drutowa=magnetic wire store
pamięć magnetyczna drutowa=plated wire memory
pamięć magnetyczna dyskowa=magnetic disk store
pamięć magnetyczna ferrytowa=core memory
pamięć magnetyczna ferrytowa=core store
pamięć magnetyczna kartowa=magnetic card store
pamięć magnetyczna taśmowa=magnetic tape storage
pamięć masowa=bulk memory
pamięć masowa=bulk storage
pamięć masowa=bulk store
pamięć masowa=mass storage
pamięć masowa=strip storage
pamięć masowa do przechowywania danych=data storage
pamięć masowa dostępna bezpośrednio=on-line storage
pamięć mikroprogramu=microcontrol store
pamięć na liniach opóźniających=delay-line store
pamięć na strukturze=on-chip memory
pamięć na strukturze półprzewodnikowej=volatile store
pamięć na warstwie magnetycznej=magnetic coating storage
pamięć nadprzewodnikowa=cryogenic memory
pamięć nadprzewodnikowa=cryogenic storage
pamięć nadprzewodnikowa=non-volatile memory
pamięć nanoprogramu=nanocontrol store
pamięć nietrwała=volatile memory
pamięć niewymazywalna=non-erasable storage
pamięć notatnikowa=cache memory
pamięć notatnikowa=scratch pad store
pamięć notatnikowa=scratchpad memory
pamięć o długim czasie dostępu=slow-access storage
pamięć o długim dostępie=slow storage
pamięc o dostępie bezpośrednim=direct-access storage
pamięć o dostępie pośrednim=intermediate access memory
pamięć o dostępie pośrednim=intermediate access store
pamięć o dostępie przeplatanym=interleaved memory
pamięć o dostępie sekwencyjnym=merged charge memory
pamięć o dostępie sekwencyjnym=sequential store
pamięć o dostępie sekwencyjnym=sequential-access store
pamięć o dostępie swobodnym=random store
pamięć o krótkim czasie dostępu=zero-access storage
pamięć o małej pojemności=small capacity memory
pamięć o szybkim dostępie=fast-access storage
pamięć operacyjna=internal memory
pamięć operacyjna=main memory
pamięć operacyjna=main storage
pamięć operacyjna=operating store
pamięć operacyjna=primary storage
pamięć pierwszego stopnia=primary storage
pamięć podręczna=cache memory
pamięć podręczna=scratchpad memory
pamięć podręczna scalona z układem procesora=cache integrated on processor
pamięć podręczna z opóźnionym zapisem=write-back cache memory
pamięć podręczna z synchronicznym=pipeline-burst-synchronous cache
pamięć podstawowa=base memory
pamięć półprzewodnikowa=semiconductor memory
pamięć półstatyczna=semistatic memory
pamięć półtrwała=semipermanent storage
pamięć pomocnicza=archive storage
pamięć pomocnicza=auxiliary memory
pamięć pomocnicza=auxiliary store
pamięć pomocnicza=auxilliary storage
pamięć pomocnicza=backing storage
pamięć pomocnicza=backing store
pamięć pomocnicza=secondary memory
pamięć pomocnicza=semiconductor store
pamięć powolna=slow storage
pamięć programowalna=programmable memory
pamięć programu=program storage
pamięć przekaźnikowa=relay store
pamięć przekształcająca=staging memory
pamięć przeniesień=carry store
pamięć przeplatana=interleaved memory
pamięć przydzielona=allocated memory
pamięć przydzielona=allocated storage
pamięć przydzielona=allocated store
pamięć punktowa=dot memory
pamięć rdzeniowa=core memory
pamięć rdzeniowa=core store
pamięć rdzeniowa=magnetic core store
pamięć reprogramowalna=reprogrammable memory
pamięć rezerwowa=archive storage
pamięć rezerwowa=backing storage
pamięć rezerwowa=backing store
pamięć robocza=work memory
pamięć robocza=working area
pamięć robocza=working space
pamięć robocza=working storage
pamięć równoległa=parallel memory
pamięć rozszerzona=expanded memory
pamięć rozszerzona=extended memory
pamięć samoczynna=inherent store
pamięć samokorygująca=self-correcting memory
pamięć sekwencyjna=merged charge memory
pamięć sekwencyjna=sequential store
pamięć skojarzeniowa=annex memory
pamięć skojarzeniowa=annex storage
pamięć skojarzeniowa=associative memory
pamięć skojarzeniowa=associative storage
pamięć skojarzeniowa=associative store
pamięć skojarzeniowa=content-addressable memory
pamięć stacji roboczej=workstation memory
pamięć stała=fixed storage
pamięć stała=read-only memory
pamięć stała sterująca=control read-only memory
pamięć stała z programem sterującym=control read-only memory
pamięć statyczna=static memory
pamięć statyczna=static storage
pamięć stronicowana=paged memory
pamięć szeregowa=serial store
pamięć szybka=fast-access storage
pamięć szybka=high-speed memory
pamięć szybka=immediate-access storage
pamięć szybka=rapid memory
pamięć szybkodostępna=zero-access storage
pamięć taśmowa=tape memory
pamięć tekstur=texture memory
pamięć trwała=permanent memory
pamięć trwała=permanent storage
pamięć tymczasowa=temporary store
pamięć tymczasowa=working area
pamięć tymczasowa=working space
pamięć tymczasowa=working storage
pamięć ulotna=volatile memory
pamięć wewnętrzna=internal memory
pamięć wewnętrzna=internal storage
pamięć wideo=video memory
pamięć wieloportowa=multiport memory
pamięć wirtualna=virtual memory
pamięć wirtualna=virtual storage
pamięć własna=private memory
pamięć wolumenu=volume storage
pamięć wspólna=common memory
pamięć wspomagająca=cache memory
pamięć wymazywalna=erasable storage
pamięć wymazywalna=external store
pamięć wysoka=high memory
pamięć z kontrolą parzystości=parity memory
pamięć z odczytem i zapisem=read/write memory
pamięć z zapisem i odczytem=drum storage
pamięć zewnętrzna=auxiliary memory
pamięć zewnętrzna=external page
pamięć zewnętrzna=external storage
pamięć zmienialna=alterable memory
pamiętająco-wysyłający=store-and-forward
panchromatyczny=panchromatic
panel=pane
panel akustyczny=acoustic panel
panel czołowy=front panel
panel czołowy=motherboard
panel dotykowy=touch panel
panel operacyjny=operation panel
panel stanu=status panel
panel sterowania=control panel
panel z blokadą=lockable chassis
panoramiczny=panoramic
panoramowanie=panning
panoramowanie=panning technique
pantograf=pantograph
papier błyszczący=glossy paper
papier czerpany=fabric sheet
papier ekologiczny=recycled paper
papier kolorowy=colored paper
papier kratkowany=graph paper
papier na transparenty=banner paper
papier o dużej gramaturze=thick paper
papier o małej gramaturze=thin paper
papier offsetowy=offset paper
papier pofałdowany w harmonijkę=fanfold paper
papier powlekany=coated paper
papier rolowy do drukarek=continuous stationery
papier składanka=emery-paper
papier składanka=Z-fold paper
papier składanka=zig-zag fold paper
papier wysokiej jakości=high-grade paper
papier wysokiej rozdzielczości=high resolution paper
papierowa taśma dziurkowana=punched paper tape
para adresów=address couple
para certyfikatów wzajemnych=cross-certificate pair
para dopasowana=electron-hole pair
para impulsów na sekundę=pulse pair per second
para uporządkowana=ordered pair
paraboliczny=parabolic
paraboliczny=parabolical
paraboloida=paraboloid
para-ciecz-ciało stałe=vapour-liquid-solid
paradoks dnia urodzin=birthday paradox
paradygmat programowania=programming paradigm
parafina=paraffin
paralaksa=parallax
paralelizm masowy=massive parallelism
paralelizm wewnątrz zapytań=intraquery parellelism
paramagnetyk=paramagnetic material
parametr adresowy=address parameter
parametr aktualny=actual argument
parametr faktyczny=actual argument
parametr faktyczny=actual parameter
parametr formalny=dummy parameter
parametr formalny=formal parameter
parametr makrowywołania=macro parameter
parametr metody=method parameter
parametr polecenia=command-line parameter
parametr środowiska=environmental characteristic
parametr sterujący=controlling parameter
parametr wpisany na linii poleceń=command-line parameter
parametr wyświetlania=display parameter
parametr zmienny w czasie=time variant parameter
parametry działania aplikacji=application properties
parametry fizyczne=physical characteristics
parametry tranzystora=transistor parameters
parametryczny=parametric
parametryczny oscylator optyczny=optical parametric oscillator
parametryczny rezonans elektronowy=electron parametric resonance
parkowanie głowicy=head park
parowanie się linii=pairing of lines
parowanie się linii=twinning of lines
parownica=evaporation dish
parser=parser
parsowanie=parsing
partner EGP=EGP peer
partner handlowy=business partner
partner sesji=session partner
partycja dyskowa=disk partition
partycja ładująca=boot partition
partycja podstawowa=primary partition
partycja rozruchowa=boot partition
partycja rozszerzona=extended partition
partycja wymiany=swap partition
partycjonowalny=partitionable
partycjonowanie=partioning
partycjonowanie=partitioning
partycjonowanie aplikacji=application partitioning
partycjonowanie mieszające=hash partitioning
partycjonowanie portów-segmentów=port/segment partitioning
partycjonowanie portów-segmentów=port-segment partitioning
pary elektronów Coopera=Cooper pairs
parzyście=evenly
pasek działań=action bar
pasek formuły=formula bar
pasek kalibracji kolorów=color calibration bar
pasek menu=menu bar
pasek narzędzi=toolbar
pasek podziału=split bar
pasek postępu=progress indicator
pasek przewijania pionowego=vertical scroll bar
pasek przewijania poziomego=horizontal scroll bar
pasek reklamowy=in-line ad
pasek separujący=split bar
pasek stanu=status bar
pasek stanu=title bar
pasek tytułowy=title bar
pasek wprowadzania=entry bar
pasek zadań=cogbelt
pasmo=bandwidth
pasmo częstotliwości emisji=frequency band of emission
pasmo dozwolone=energy band
pasmo energetyczne=ground energy band
pasmo energetyczne podstawowe=baseband
pasmo podstawowe=baseband
pasmo podstawowe linii radiowej=band pass
pasmo podstawowe linii radiowej=baseband
pasmo przepustowe=band pass
pasmo przepustowe=pass band
pasmo przewodnictwa=conduction energy band
pasmo przewodnictwa=empty energy band
pasmo puste=broadcast band
pasmo puste=empty energy band
pasmo radiofoniczne=broadcast band
pasmo radiofoniczne=citizen band
pasmo transmisyjne=transmission band
pasmo walencyjne=valence band
pasmo wzbronione=band gap
pasmo wzbronione=filled energy band
pasmo zapełnione=filled energy band
pasywne otwarcie=passive open
patentowany=licensed patented
patentowany=patented
pęcherzyk magnetyczny=air-bladder
pęcherzyk powietrza=air-cell
pęcherzyki magnetyczne=bubble domains
pelisa=pelisse
pełna licencja=full license
pełna nazwa=full name
pełna nazwa ścieżki=absolute path
pełna nazwa ścieżki=absolute path name
pełna nazwa wyróżniona=full distinguished name
pełna ścieżka=fully qualified path
pełna zgodność oprogramowania=full software compatibility
pełna złożona nazwa domeny=fully qualified domain name
pełne imię i nazwisko=name in full
pełne napięcie=full voltage
pełnodupleksowa karta dźwiękowa=full duplex audio card
pełnomocnictwo dostępu=access authority
pełnowymiarowy rozstaw klawiszy=full-size key spacing
pełny okres=full time
pełny spad=full bleed
pełzanie zera=zero drift
penetracja=tampering
penetracja w drugą stronę=reverse cracking
pentaerytrytol=Pentaerythritol
pentan=pentane
pentoda=pentode
percentyl=percentile
percepcja głębi=depth perception
percepcja sztuczna=apperception
percepcja sztuczna=artificial cognition
percepcja sztuczna=artificial perception
perceptron=perceptron
perfekcja pikselowa=pixel perfection
perigeum=perigee
perihelium=perihelion
permaloj=permalloy
permeancja=permeance
permisywny=permissive
permutować=permute
personalia=personal data
personalizacja=personalization
perspektywa danych=data view
perspektywa obiektowa=object view
peryferycznie=peripherally
peryferyjny procesor macierzowy=peripheral array processor
perystaltyczny=peristaltic
pesymistyczny model transakcji=pessimistic transaction model
pętla ciągła=continuous loop
pętla iteracyjna=iterative loop
pętla nieskończona=endless loop
pętla nieskończona=idle loop
pętla nieskończona=infinite loop
pętla oczekiwania=waiting loop
pętla oczekująca=wait loop
pętla otwarta=open loop
pętla prądowa=current loop
pętla rekordów=record loop
pętla rozwarta=coupling loop
pętla sieciowa=network loop
pętla sprzężenia zwrotnego=feedback control loop
pętla sterowania=control loop
pętla synchronizacji fazowej=phase locked loop
pętla w trasowaniu=routing cycle
pętla w trasowaniu=routing loop
pętla wieczna=continuous loop
pętla zamknięta=closed loop
pięciokąt równoboczny=regular pentagon
pięciościan=pentahedron
pielęgnacja oprogramowania=software maintenance
pięlegnowanie korekcyjne=corrective maintenance
pielęgnowanie programu=program maintenance
pierścień repliki=replica ring
pierścień z krążącym żetonem=Token Ring
pierścien z krążącym znacznikiem=Token Ring
pierścień zapisu=write enable ring
pierścień zezwalający na zapis=write enable ring
pierwiastek kwadratowy=square root
pierwotny nadawca=original source
pierwsza linia bezpośrednia obsługa klienta=front line
pierwsza pomoc=first aid
pierwsza postać normalna=first normal form
pierwsza strona=front page
pierwszoplanowy=foreground
pierwszy adres programu=program origin
pierwszy na wejściu ostatni na wyjściu=first-in last-out
pierwszy na wejściu pierwszy na wyjściu=first-in first-out
pierwszy na wejściu-pierwszy na wyjściu=first-in first-out
pierwszy zgłoszony pierwszy obsłużony=first cone first served
pierwszy zgłoszony-pierwszy obsłużony=first-come first-served
piętnasto-stykowe złącze typu mini D-SUB=15-pin mini D-SUB
piętnasto-stykowe złącze VGA=15-pin VGA connector
piezoelektryk=piezoelectric crystal
pigmentacja=pigmentation
piko=pico
pikoamper=picoampere
pikofarad=picofarad
pikosekunda=picosecond
piksel=pel
piksel=picture element
piksel=pixel
pikselizacja=pixellization
piła do metalu=hacksaw
pilność danych=urgency of data
piłokształtny=sawtooth
pinceta=tweezers
pionowa kontrola nadmiarowa=vertical redundancy check
pionowa prowadnica papieru=vertical paper guide
pionowy polowy tranzystor złączowy o bramce zagrzebanej=vertical double diffused
MOS transistor
pióro do odczytu kodu kreskowego=bar-coder scanner
pióro konturu=outline pen
pióro świetlne=electronic stylus
pióro świetlne do odczytu kodu kreskowego=optical bar reader
pióro ultradźwiękowe=sonic pen
piorunochron=lightning-conductor
piractwo programowe=software piracy
piramida powiększania=zoom pyramid
pirat=hacker
pisać do listy dyskusyjnej w odpowiedzi na inny artykuł=follow up
pisać na maszynie=typewrite
pisanie na maszynie=typing
pisemne zezwolenie=written permission
pisemny=written
piśmienny=literate
pismo elektroniczne=electronic magazine
pismo elektroniczne=e-zine
pismo odręczne=handwritting
pismo pochylone w tył=backhand
p-kanałowy tranzystor MOS=p-channel MOS
plagiat=plagiarism
plama jonowa=bloodstains
plamka=cathode spot
plamka kierunkowa=aiming symbol
plamka śledząca=luminous spot
plamka śledząca=tracking symbol
plamki dynodowe=dynode spots
plan dostępu=access plan
plan testowania=test plan
planista=scheduler
planista wydajności=capacity planner
planowanie wydajności=capacity planning
plansza sygnalizująca alarm=alarm display
płaska przestrzeń adresowa=flat namespace
płaska przestrzeń nazw=flat namespace
płaski=two-dimensional
płaski ekran=flat screen
płaski wyświetlacz jarzeniowy=flat square
płaski wyświetlacz jarzeniowy=planar gas-discharge display
płaszczyzna cięcia=section plane
płaszczyzna obcinająca tylna=back clipping plane
płaszczyzna polaryzacji=polarization plane
płaszczyzna sieciowa=crystal plane
płaszczyzna sieciowa=lattice plane
płaszczyzny powielane=stencil plane
płat bitowy=bit plane
płat kursora=cursor plane
płat nakładek=overlay plane
platerowany=plated
platforma korporacyjna=enterprise platform
platforma obliczeniowa=computing platform
płatności elektroniczne=electronic payments
platyna=platinum
plazma=plasma
plazmon=plasmon
plazmotron=plasmatron
plik aktualizujący=amendment file
plik aktywny=active file
plik aplikacji=application file
plik archiwalny=archived file
plik archiwum skomprymowanego .zip=zip file
plik audytu=audit file
plik autoryzowany=authority file
plik bazy danych=database file
plik bazy obiektów sieci=bindery file
plik ciasteczek=cookie file
plik czynny=active file
plik czytelny=readable file
plik danych=data file
plik danych rozdzielonych=delimited data file
plik danych rozgraniczonych=delimited data file
plik danych separowanych=delimited data file
plik docelowy=destination file
plik docelowy=target file
plik dołączany=include file
plik dyskowy=disk file
plik dziennika=journal receiver
plik dziennika=log file
plik dziennikowy=log file
plik dźwiękowy=audio file
plik eksportowany=export file
plik główny=master file
plik graficzny=display file
plik hierarchiczny=hierarchical file
plik historii=historical file
plik historyczny=historical file
plik importowany=import file
plik indeksowy=approximate index file
plik indeksowy obecności=equality index file
plik indeksowy przybliżenia=substring index file
plik jednorodny=flat file
plik kart=deck of cards
plik klasy=class file
plik kolejki wydruków=spool file
plik konfiguracyjny=boot file
plik konfiguracyjny=configuration file
plik konkordancji=concordance file
plik miejscowy=here document
plik mobilny=roaming file
plik na taśmie magnetycznej=tape file
plik nagłówkowy=header file
plik nagłówkowy=include file
plik obrazu=image file
plik obrazu zadania=image file
plik obszaru=zone file
plik ogólnie dostępny do odczytu=world readable file
plik opisu napędu taśm=tape device description file
plik opisu taśmy=tape device file
plik opisu taśmy=tape file
plik opisu terminala=display device file
plik opisu zasobów=resource script file
plik permanentny=permanent file
plik podpisu=signature file
plik podzielony dowolnie=arbitrarily sectioned file
plik pomocy=help file
plik poprawkowy=amendment file
plik prosty=flat file
plik przeznaczony do archiwizacji=archive candidate
plik rejestracyjny=log file
plik roboczy=scratch file
plik roboczy=work file
plik rozdzielony przecinkami=comma-delimited file
plik rozdzielony spacjami=space delimited file
plik rozdzielony znakami tabulacji=tab delimited file
plik rozgałęziony=branched file
plik rozgraniczony przecinkami=comma-delimited file
plik rozkazowy=command file
plik sekwencyjny=sequential file
plik skompresowany=compressed file
plik skomprymowany=compressed file
plik skorowidzowy=concordance file
plik skrótów=abbreviation file
plik skrótu=shortcut file
plik słownikowy=dictionary file
plik strefy=zone file
plik systemowy=system file
plik tablicy=array file
plik tekstowy=text file
plik transakcji=transaction file
plik typu cabinet=cabinet file
plik w buforze=spooled file
plik w buforze=spooled output
plik w repozytorium=checked-in file
plik w użyciu=checked-out file
plik wejściowy=input file
plik wiązania=bind file
plik wirtualny=virtual file
plik wsadowy=batch file
plik współużytkowany=shared file
plik wyjściowy=output file
plik wymiany=swap file
plik wynikowy=object file
plik wypożyczony=checked-out file
plik wyzwalaczy=trigger file
plik z błędami=corrupted file
plik z kluczem=keyed file
plik założeń=policy file
plik zarezerwowany=checked-out file
plik zasobów=resource file
plik zawierający kontekst klienta=cookie file
plik zip=zip file
plik zmian=amendment file
plik źródłowy=source file
plik zrzutowy=dump file
plik zwarty=contiguous file
plik zwrócony=checked-in file
pliki dołączane serwera=server includes
plik-spis=manifest file
plik-wykaz=manifest file
ploter=autoplotter
ploter bębnowy=drum plotter
ploter rastrowy=raster plotter
ploter stołowy=flat-bed plotter
ploter wektorowy=vector plotter
ploter z kołem piaskowym=grit wheel plotter
plumbikon=plumbicon
pluskwa=bugged
pluskwa=bugging
płynna integracja=seamless integration
płyta czołowa=front panel
płyta czołowa=mainboard
płyta główna=backplane
płyta główna=motherboard
płyta kompaktowa=compact disk
płyta pamięci=memory board
płyta procesora=processor board
płyta sterująca=backplane
płyta systemowa=system board
płyta wielofunkcyjna=multifunction board
płyta wizyjna=video disk
płyta z zegarem i kalendarzem=clock/calendar board
płytka drukowana=platelets
płytka drukowana=printed-circuit board
płytka niezmontowana=bare board
płytka obwodu drukowanego=printed circuit board
płytka obwodu drukowanego=printed-circuit board
płytka pusta=bare board
płytka pusta=etched plate
płytka z otworami=aperture plate
pływający pasek narzędzi=floating toolbar
pneumatyka=pneumatics
po drugiej stronie kartki=hindsight
poawaryjny=postmortem
pobić rekord=break a record
pobieracz pakietów=packet sucker
pobieranie pakietów=packet sucking
pobrać wstępnie=prefetch
pobranie wstępne=prefetch
pobudnik mikrofonu=actuator of a microphone
pochłaniacz=surge absorber
pochłaniacz fal=getter
pochłaniacz fal=wave absorber
Pochłaniacz gazów=Getter
pochłaniacz liczb=number cruncher
pochodny aktualny element danych=actual derived data item
pochylanie=shear
początek strefy wpływów=Start of Authority
początek strony=top of form
początek tekstu=start of text
początkowa różnica temperatur=initial temperature difference
początkowe ładowanie mikroprogramu=initial microprogram loading
początkowe okno dialogowe=startup dialog
początkowo=initially
początkowy program ładujący=initial loader
poczmistrz=postmaster
poczta elektroniczna=electronic mail
poczta głosowa=voice mail
poczta konwencjonalna=snail mail
poczta ślimacza=snail mail
poczta w kolejce=spooled file
poczta wysłana=sent mail
poczta-śmieć=junkmail
Pod zmniejszonym ciśnieniem=In vacuo
podadres=subaddress
podajnik arkuszy=sheet feeder
podajnik automatyczny=auto feeder
podajnik ciągnący=pull feed
podajnik dokumentów=document feeder
podajnik kart=card feed
podajnik papieru=paper feed roller
podajnik papieru=paper tray
podajnik papieru=sheet feed
podajnik papieru=sheet feeder
podajnik pchający=push feed
podajnik wiadomości z grup dyskusyjnych=newsfeed
podatność elektromagnetyczna=electromagnetic susceptibility
podatność elektryczna=electric succeptibility
podatność magnetyczna=magnetic susceptibility
podatność na atak=vulnerability
podatność na uszkodzenia=vulnerability
podatny na wypadki=accident-prone
podawanie arkuszy krzywo=skewed feeds
podawanie automatyczne=automatic feed
podawanie bokiem=sideways feed
podawanie papieru za pomocą traktora=tractor feed
podawanie ręczne=manual feed
podawanie wierszowe=sideways feed
podchloryn=hypochlorite
podciąg=substring
podczerwień=near infared
podczerwień bliska=far infrared radiation
podczerwony=infrared
poddać drobiazgowej analizie=dissects
poddomena=subdomain
poddziedzina=subdomain
poddźwiękowy=subsonic
podejście stosowe=stack-based approach
podgląd=viewing
podgląd czujki=instant watch
podgląd wydruku=print preview
podgrupa=subgroup
podgrzewanie=preheating
podharmoniczne=subharmonics
podkatalog=subdirectory
podkład pod farbę=precoat
podkładka pod myszkę=mouse pad
podkładka pod myszkę=shim
podklasa=subclass
podkontekst=subcontext
podłącz i pracuj=plug and play
podłączane na gorąco=hot-pluggable
podłączane podczas pracy=hot-pluggable
podłączanie do stacji bazowej bez wyłączania zasilania=hot docking
podległy=subordinate
podłoże octanowe=acetate base
podmenu=submenu
podnieść do trzeciej potęgi=hoist the anchor
podnośna chrominancji=chrominance subcarrier
podnośna koloru=colour subcarrier
podobiekt=subobject
podobszary przyległe=adjacent sub areas
podobszary przyległe w sieci=adjacent subareas
podpięcie się do kabla=wiretapping
podpis cyfrowy=digital signature
podpis elektroniczny=group signature
podpis typu failstop=fail-stop signature
podpis ze wskazaniem potwierdzającego=confirmer-designated signature
podpisane dane=signed data
podpisany=signed
podpisany=signers
podpisany=undersigned
podpisany cyfrowo=digital signer
podpisywanie=signing
podplik=subfile
podplik aktywny=active sub file
podplik aktywny=active subfile
podpolecenie=subcommand
podpórka na nadgarstki=wrist rest
podpórka papieru=paper rest
podporządkowany=subordinate
podprocedura=subroutine
podprogram=subprogram
podprogram=subroutine
podprogram=subroutines
podprogram arytmetyczny=arithmetic subroutine
podprogram nierezydentny=non-resident routine
podprogram obsługi przerwania=interrupt control routine
podprogram otwarty=open subroutine
podprogram pierwszego rzędu=first-order subroutine
podprogram rodzajowy=generic subprogram
podprogram systemowy=system subroutine
podprogram testowy=test routine
podprogram w języku asemblera=assembly routine
podprogram wymazywania=erase routine
podprogram zamknięty=close routine
podprogram zamknięty=closed subroutine
podrabiać=spoof
podrabianie adresów IP=IP spoof
podrabianie witryny www=Web spoofing
podręcznik eksploatacji=operations manual
podręcznik instalacji=installation guide
podręcznik programisty=program reference manual
podręcznik użytkownika=user manual
podręcznik w formie drukowanej=printed manual
podręczny komputer PC=handheld PC
podrzędny procesor sterujący=ancillary control processor
podschemat=subschema
podsekcja=subsection
podsekcja=subsections
podsieć=subnet
podsieć=subnetwork
podskorowidz=subdirectory
podsłuch=eavesdropping
podsłuchiwanie łączy=wiretapping
podsłyszalny=infra-audible
podstaw znak=substitute character
podstawa audytu=audit basis
podstawa czasu=time base
podstawa uchylna=tilt feet
podstawa uchylno-obrotowa=tilt and swivel base
podstawienie adresu=address substitution
podstawka dokowania=docking cradle
podstawka monitora=monitor stand
podstawowa jednostka transmisji=basic link unit
podstawowa konfiguracja=basic configuration
podstawowa obsługa odwzorowań=basic mapping support
podstawowa tablica danych zagregowanych=base aggregate table
podstawowa własność bezpieczeństwa=simple security property
podstawowa wymiana danych=basic data exchange
podstawowe aplikacje dla firm=basic business applications
podstawowe słowo kluczowe=search word
podstawowy=baseline
podstawowy=mainstream
podstawowy adapter obiektów=Basic Object Adapter
podstawowy kontroler domeny=primary domain controller
podstawowy porządek sortowania=basing sort sequence
podstawowy system wejścia-wyjścia=basic input and output system
podstawowy system wejścia-wyjścia=Basic Input Output System
podsumowanie dokumentu=document summary
podświetlany=back-lit
podświetlenie=highlighting
podświetlony=highlighted
podsystem=subsystem
podsystem dźwiękowy=audio subsystem
podsystem egzekutora=executive subsystem
podsystem graficzny=graphics subsystem
podsystem graficzny PCI=PCI-based graphic
podsystem komputera analogowego=analog computer subsystem
podsystem telekomunikacyjny=communications subsystem
podsystem wejściowy=input sub system
podsystem wejściowy=input subsystent
podsystem wideo=video subsystem
podsystem wsadowy=batch subsystem
podsystem wykonawczy=executive subsystem
podtablica=subarray
podtrzymywanie=retentions
podtyp=subtype
podtyp zbiór=digest subtype
podtyp: mieszanka=mixed subtype
podtytuł=sub-title
podwajacz częstotliwości=frequency doubler
podwajanie=duplexing
podwodny=underwater
podwójna dokładność=double precision
podwójna gęstość=double density
podwójna magistrala=dual bus
podwójna magistrala 100 MHz=dual 100 MHz bus
podwójna precyzja=double precision
podwójne buforowanie=double buffering
podwójne buforowanie=double-buffering
podwójne kluczowanie z przesuwem częstotliwości=double frequency shift keying
podwójne podkreślenie=double underline
podwójne potokowanie=dual pipelining
podwójne przewody=dual cords
podwójne równorzędne magistrale PCI=dual peer PCI
podwójne urządzenia wskazujące=dual pointing devices
podwójny odstęp=double space
podwójny podpis=dual signature
podwójny rozruch=dual boot
podwyższona niezawodność systemu=increased reliability of system
podzadanie=subtask
podzakres=subdomain
podzapytanie=subquery
podzbiór=subset
podzbiór=subsets
podzbiór języka=language subset
podzbiór języka=restricted language
podzbiór usług=basic combined set elementarny
podzbiór znaków=character subset
podzbiór znaków alfabetycznych=alphabetic character subset
podzbiór znaków alfanumerycznych=alphanumeric character subset
podział adaptacyjny=adaptive subdivision
podział adaptacyjny=frequencydivision multiplexing
podział czasu=time sharing
podział częstotliwości=frequency-division multiplexing
podział ekranu=screen split
podział kolumny=column break
podział kompletny=complete partition
podział na warstwy=layering
podział niejednorodny=non-uniform subdivision
podział niekompletny=incomplete partition
podział niewyczerpujący=incomplete partition
podział procesora=processor sharing
podział protokołów na warstwy=protocol layering
podział przestrzeni nazw=namespace partition
podział wyczerpujący=complete partition
podziel dwójkowo=binary divide
podzielność ekranu=screen split
podzielny=partitionable
pogawędka w czasie rzeczywistym=real-time chat
pogorszenie się działania systemu=system degradation
pogrążony=laden
poinformowany=informed
pojęcie połączenia abstrakcyjnego=connection abstraction
pojęciowy model danych=conceptual data model
pojedyncza dokładność=single precision
pojedyncza dyspozycja=single dispatching
pojedyncza emisja na żądanie=on-demand unicast
pojedyncza gęstość=single density
pojedyncza precyzja=single precision
pojedyncze kartki=cut paper
pojedyncze rozkazy działające na pojedynczym źródle danych=single instruction
single data
pojedyncze rozkazy działające na wielu danych=single instruction multiple data
pojedyncze słowo komputerowe=fullword
pojedynczy obwód=single-ended
pojemnik do przechowywania=storage container
pojemnik na kasety=cartridge holder
pojemność=capacitance
pojemność bez kompresji=native capacity
pojemność cyfrowa=digital capacity
pojemność dysku=disk capacity
pojemność informacyjna=information capacity
pojemność normalna=native capacity
pojemność pamięci=memory capacity
pojemność pamięci=storage capacity
pojemność pamięci=store capacity
pojemność pamięci masowej bez kompresji=native storage capacity
pojemność sieci=network capacity
pojemnościowa spektroskopia głębokich poziomów=deep level transient spectroscopy
pojemnościowy mikrofon elektretowy=electret condenser microphone
pojemnościowy przetwornik ciśnienia=capacitive pressure transducer
pojemność-napięcie=capacitance-voltage
pokój rozmów=chat room
pokrętło=ball globe
pokrętny=twisted
pokrowiec przeciwkurzowy=dust cover
pokrycie błędów=fault coverage
pokryty=covered
pokryty emalią=leafiest
pokrywa drukarki tłumiąca hałas=acoustic hood
pokrywa przednia=front cover
pokrywa stacji dysków=drive door
pokrywa tylna=back cover
pokrywany galwanicznie niklem i srebrem=electroplated nickel silver
pokrzyżowanie=thwarting
pola edycji=edit controls
pola korekty=amend fields
pola poprawek=amend fields
połączenia konferencyjne z przesyłaniem danych=dataconferencing
połączenia pełnodupleksowe=full duplex connections
połączenia telefoniczne na zewnątrz=dial-out connectivity
połączenia telefoniczne z zewnątrz=dial-in connectivity
połączenie=catenation
połączenie=compound
połączenie=lookup
połączenie aktywne=active link
połączenie akustyczne=acoustic coupling
połączenie anonimowe=anonymous connection
połączenie automatyczne=automatic call
połączenie do przesyłania danych=data transfer connection
połączenie drukowane=printed wiring
połączenie grupy roboczej=workgroup connection
połączenie kablem typu skrętka=twisted-pair connection
połączenie komutowane=dial-in connection
połączenie komutowane bezpośrednie=dial-in direct connection
połączenie komutowane terminalowe=dial-in terminal connection
połączenie łańcuchowe=daisy chain
połączenie modemowe=dial-in connection
połączenie nieekranowaną skrętką=unshielded twisted-pair connection
połączenie pełnodupleksowe=full duplex connection
połączenie pocztowe=mail connection
połączenie podrzędne=downlink connection
połączenie stałe=permanent connection
połączenie sterujące=control connection
połączenie telefoniczne=dial-in connection
połączenie wiarogodne=trusted connection
połączenie wielopunktowe=multipoint connection
połączenie wybierane=dial-in connection
połączenie wyrównawcze=broadband connection
połączenie z pełnym dupleksem=full duplex connection
połączenie zdalne=remote connection
połączenie zespołowe=workgroup connection
połączeniowy=connection-oriented
połączony=conjunct
połączony=conjunctive
połączony=connected
połączyć=interface
połączyć się ponownie=redial
połączyć się ponownie=reunited
połączyć się ponownie=reuniting
polaryzacja=biassing
polaryzacja=polarization
polaryzacja dielektryczna=electronic polarization
polaryzacja-temperatura=bias-temperature
polaryzator=pi-cell
półautomatyczny=semi-automatic
półbajt=half byte
półbajt=nybble
półcienie=halftone
półcienie=halftoning
półdupleksowy=half-duplex
pole=pane
pole aktywne=active cell
pole aktywne=hot spot
pole alfanumeryczne=alphanumeric field
pole alfanumeryczne=battlefields
pole argumentu=argument field
pole argumentu=battlegrounds
pole centralnej tablicy sterowniczej=central control panel
pole danych=data field
pole dostępu dla służb wymiaru sprawiedliwości=law enforcement access field
pole działalności firmy=business process
pole edycji=edit box
pole edycji=electric field
pole grupy=group box
pole indeksowe=index field
pole informacyjne=info field
pole karty=card field
pole kombi=combo box
pole komentarza=comment field
pole kontrolne=control field
pole liczbowe=number field
pole listy plików=file list box
pole magnetyczne poprzeczne=minefield
pole menu sterowania=campsite
pole menu sterowania=control menu box
pole numeru=number field
pole numeryczne=number field
pole obliczeniowe=calculated field
pole obrazu=picture field
pole obrazu telewizyjnego=battlefields
pole operandum=argument field
pole pochodne=derived field
pole podziału=split box
pole pokrętła=spin box
pole przerywające=break field
pole przewijane=scroll box
pole przewijane=spin box
pole przewijania=scroll box
pole przeznaczenia=destination field
pole przeznaczenia=dropbox
pole rozkazu=instruction field
pole rozwijane kombi=drop-down combo box
pole skierowania=aiming field
pole skonsolidowane=consolidated field
pole stanu=status field
pole statyczne=static field
pole swobodne=free field
pole tekstowe=alphanumeric field
pole tekstowe=text box
pole tekstowe=text field
pole typu=type field
pole warunków=condition field
pole widzenia=eyeshot
pole wpisywania=enter box
pole wpisywania=entry field
pole wprowadzania danych=entry field
pole wyboru=check box
pole wyboru=cornfield
pole wyboru aktywne=check box enabled
pole wynikowe=derived field
pole wynikowe=destination field
pole zmienne=alternate field
pole znakowe=character field
pole znaku=character field
pole źródłowe=source field
polecenia wydane przez użytkownika=user input
polecenie dozorowane=guarded command
polecenie dyrektywne asemblera=assembler directive command
polecenie menu=menu command
polecenie niedostępne=unavailable command
polecenie przychodzące=inbound command
polecenie rezydentne=resident command
polecenie urządzenia=device command
polecenie wewnętrzne=internal command
polecenie wybrane=checked command
polecenie wybrane=selected command
polecenie wychodzące=outbound command
polecenie wyświetlania=display order
polecenie zewnętrzne=external command
półfabrykat=half-product
półfala=half wave
półgruby=demi-bold
poliekran=browser screen
poliekran=split-screen
poliester=polyester
polikryształ=polycrystal
polikrzem domieszkowany tlenem=oxygen-doped polysilicon
polikrzem samocentrowany=polysilicon self-aligned
polimeryzacja=polymerization
polimorfizm=polymorphism
polimorfizm ad hoc=ad hoc polymorphism
polimorfizm dziedziczenia=inheritance-based polymorphism
polimorfizm inkluzyjny=inclusion polymorphism
polimorfizm metod=method polymorphism
polimorfizm parametryczny=parametric polymorphism
polimorfizm typów=type polimorphism
polimorfizm typów=type polymorphism
polistyren=polystyrene
polityka bezpieczeństwa=foreign policy
polityka bezpieczeństwa=security policy
polityka bezpieczeństwa informacji=employment policy
polityka systemowa=foreign policy
polityka systemowa=system policy
polityka zabezpieczenia=security policy
półka na pamięć masową=mass storage shelf
półki napędów o połówkowej wysokości podłączanych bez wyłączania systemu=halfheight
hot-swap shelves
półkolisty=semicircular
półkulisty=hemispheric
półkulisty=hemispherical
półobrót=half-turn
półokrągły=half-round
półokres=semi-period
półokres trwania=half life
polon=polonium
polowanie na lisa=fox-hunting
połowicznie dwukierunkowy=half duplex
połowiczny rozpad=half life
połowiczny zanik=half life
połówkowy czas trwania impulsu=half-amplitude pulse duration
położenie kolumny=column location
położenie pieczątki=stamp placement
półprzepuszczalny=semi-permeable
półprzewodnictwo=semiconduction
półprzewodnik=semiconductor
półprzewodnik=semiconductors
półprzewodnik jednopierwiastkowy=elemental semiconductor
półprzewodnik jonowy=ionic semiconductor
półprzewodnik organiczny=organic semiconductor
półprzewodnik silnie domieszkowany=heavily doped semiconductor
półprzewodnik skompensowany=compensated semiconductor
półprzewodnik słabo domieszkowany=lightly doped semiconductor
półprzewodnik szkło-podobny=semiconductor glass
półprzewodnik typu n=n-type semiconductor
półprzewodnik typu p=p-type semiconductor
półprzewodnik wieloskładnikowy=compound semiconductor
półprzewodnik zdegenerowany=degenerate semiconductor
półprzewodniki niesamoistny=extrinsic semiconductor
półprzewodnik-metal-półprzewodnik=semiconductor-metal-semiconductor
półprzewodnikowy blok funkcjonalny=semiconductor functional block
półprzewodnikowy układ scalony=semiconductor integrated circuit
półprzewodnikowy wyłącznik diodowy prądu przemiennego=diode alternating current
semiconductor switch
półprzewodnikowy wzmacniacz laserowy=semiconductor laser amplifier
półroczny=semiannual
półskompilowany=semicompiled
półsłowo=halfword
półstrukturalne=semi-structured
półsumator=half adder
półsumator=half-adder
półsześcian=hemicub
półtony=halftone
półtony=halftoning
półtony stopniowe=stepped halftones
pomarańczowa lampka wskaźnikowa=orange indicating lamp
pomiar oprogramowania=software metering
pomiar podczerwieni=infrared measurement
pomiary elektromagnetyczne=electromagnetic measuretnent
pomiary i sterowanie wspomagane komputerowo=computer aided measurement and
control
pomiary tłumienia fal radiowych=radio attenuation measurement
pomnóż i dodaj=multiply and add
pomoc dla użytkownika=end-user help
pomoc elektroniczna=end-user help
pomoc elektroniczna=online help
pomoc techniczna=support options
pomoc techniczna udzielana na miejscu u użytkownika=on-site support
pomoce nawigacyjne radiowo-telewizyjne=radar and television aid to navigation
pomocnicza pamięć programu=auxiliary program storage
pomocnicza pamięć rdzeniowa=auxiliary core storage
pomocniczy=remedial
pomocniczy procesor sterujący=ancillary control processor
pompa elektromagnetyczna=electromagnetic pump
pompa optyczna=optical pump
pompa powietrzna=air-bump
pompa prądowa=current pump
pompowanie=pumping
ponadwymiarowy=king-size
poniedziałek=Monday
poniżej granicy dolnej=below lower limit
ponowić=retry
ponowienie ramki=frame retry
ponowne indeksowanie=reindexing
ponowne podłączenie=reconnection
ponowne uruchomienie=restart
ponowne ustalenie adresów=address relocation
ponowne użycie=reuse
ponowne użycie pamięci=storage reuse
ponowne wiązanie=rebind
ponowne zsynchronizowanie=resynchronization
ponownie dzielić na strony=repaginate
ponownie formatować=reformat
ponownie formatować=reformats
ponownie formatować=reformatted
ponownie formatować=reformatting
ponownie odwzorować=remap
ponownie uruchomić=restart
ponownie wprowadzać=reintroduce
ponownie wprowadzać=reintroduced
ponownie wprowadzać=reintroduces
ponownie wprowadzać=reintroducing
ponownie wybrać numer telefoniczny=redial
ponownie wykorzystać=reuse
ponownie wykorzystać=reused
ponownie wykorzystać=reuses
ponownie wykorzystać=reusing
ponownie zainstalować=reinstall
ponowny odczyt=reread
pooperacyjny=postoperative
poprawianie błędów=error correction
poprawianie danych=data correction
poprawiony=corrected
poprawka wymagana równocześnie=corequisite fix
poprawna praca mimo usterek=failover
poprzeczna kontrola nadmiarowa=transversal redundancy check
poprzeczna kontrola parzystości=horizontal parity check
poprzeczne pole elektryczne=transverse electric field
poprzedniego dnia=day before
poprzednik implikacji=predecessor
popsuty=spoiled
popychacz=pusher
por life=time of life
por. proxy gateway=bastion host
porcjowanie=batching
porównanie głębokie=deep comparison
porównanie płytkie=shallow comparison
porównanie za pomocą klucza=key comparison
porównywanie ciągów tekstowych=string comparison
porównywanie tekstów=string comparison
porozumienie dotyczące dostępu=access arrangement
porozumienie trzyetapowe=three way handshake
port akceleratora=accelerator port
port asynchroniczny=asynchronous port
port bezpośredni=direct port
port bezpośredni=host port
port diagnostyczny=diagnostic port
port do połączenia łańcuchowego=daisy chain port
port drukarki=printer port
port dźwiękowy=audio port
port graficzny z akceleracją=Accelerated Graphics Port
port hosta=host port
port komunikacyjny=communications port
port konsoli=console port
port łącza nadrzędnego=uplink port
port lokalny=local port
port na podczerwień=infrared port
port na podczerwień=infra-red port
port niedostępny=unreachable port
port odbiorcy=destination port
port odniesienia=reference port
port połączenia podrzędnego=downlink port
port pośredni=indirect port
port protokołu=protocol port
port przełącznika=switch port
port przeznaczenia=destination port
port równoległy=parallel interface
port równoległy we-wy=parallel IO interface
port skanera=scanner port
port światłowodowy=fiber optic port
port szeregowy=serial port
port zewnętrznego napędu dyskietek=external floppy-parallel port
port zewnętrznego napędu dyskietek/port równoległy=external floppy/parallel port
port źródłowy=source port
portal administracyjny=administration portal
portal biznesowy=business portal
portal pracowniczy=employee portal
porty urządzeń peryferyjnych standardu PC=PC-standard peripheral ports
porty urządzeń peryferyjnych standardu PC=standard peripheral ports
porwanie terminala=terminal hijacking
porządek bajtów=byte order
porządek kartoteki=file sequence
porządek leksykograficzny=collating sequence
porządek rosnący=ascending order
porządek sortowania=sort sequence
porządek zestawiania=collating sequence
porządkowanie=decluttering
porządkowanie danych=data ordering
porzucanie pakietów=dropping packets
porzucić tekst=abandon all hope
porzucić tekst=abandon text
posiew defektów=fault seeding
pośredni=deferred
pośredni=in-process
pośredni=mid-level
pośredni przystanek pocztowy=intermediate mail stop
pośredni węzeł sieci=intermediate network node
pośrednictwo=proxying
pośredniczenie=proxying
pośrednie ARP=proxy ARP
pośrednik żądania obiektu=object request broker
pośredniość=indirection
postać=format
postać adresu=address format
postać normalna Boyce-Codda=Boyce-Codd Normal Form
postać rozkazu bezadresowego=addressless instruction format
postać rozkazu bezadresowego=zero-address instruction format
postać rozpakowana=zoned format
postęp arytmetyczny=arithmetic progression
postęp arytmetyczny=arithmetical progression
postępowanie z papierem=paper handling
posteryzacja=posterization
posteryzować=posterize
postmortem=postmortem
postprocesor=postprocessor
postrelacyjny=post-relational
postrzeganie głębi=depth perception
postrzeganie wzrokowe=visual sensing
postrzępienie=zipper
postrzępiona linia=jagged line
poświata=afterglow
poszerzanie impulsów=pulse enlarging
poszerzony=extended
potas=kalium
potas=potassium
potaż=potash
potęgowanie=involution
potencjał dejonizacji=deionization potential
potencjał elektryczny=electric potential
potencjał elektryczny=ionization potential
potencjalnie=potentially
potencjometr indukcyjny=inductive potentiometer
potok graficzny=graphics pipeline
potok komunikacyjny=communication pipe
potok rzutowania=projection pipeline
potokowy=pipelined
potokowy=stream-oriented
potokowym przesyłaniem pakietów=pipeline-burst synchronous
potokowym przesyłaniem pakietów=pipeline-burst-synchronous cache
potrzebujący odbioru=needy
potrzeby użytkowania mobilnego=mobile user need
potrzeby użytkownika komputera przenośnego=mobile user need
potrzeby użytkownika w podróży=mobile user need
potwierdzenia zatrzymania=halt acknowledge
potwierdzenie=answerback
potwierdzenie bez ustanowienia połączenia=acknowledge connectionless operation
potwierdzenie funkcjonalne=functional acknowledgement
potwierdzenie łączności bez nawiązywania logicznego połączenia=acknowledge
connectionless operation
potwierdzenie niezgodności=negative acknowledgement
potwierdzenie odbioru=confirmation to receive
potwierdzenie pozytywne=affirmative acknowledgement
potwierdzenie pozytywne=positive acknowledgement
potwierdzenie przerwania=interrupt acknowledge
potwierdzenie przesłania komunikatu=message confirmation
potwierdzenie skumulowane=cumulative acknowledgement
potwierdzenie transakcji=transaction commit
potwierdzone opóźnione=delayed acknowledgment
potwórzenie po trasie zastępczej=alternate path retry
poufność doskonała=perfect secrecy
poważny błąd=critical error
poważny błąd=severe error
powiadamiający=notifier
powiadamianie dźwiękowe=audible prompt
powiadamianie o błędach=error reporting
powiadamianie o podjęciu działań=action messaging
powiadomienie=notifier
powiązanie automatyczne=automatic bind
powiązanie dwukierunkowe=bidirectional link
powiązanie jednokierunkowe=unidirectional link
powiązanie pochodne=derived link
powiązanie wskaźnikowe=pointer link
powiązanie z językiem=language binding
powiązanie zimne=cold link
powiązany=matched
powiększać=zoom in
powiększalnik=enlarger
powiększalnik=magnifier
powiększanie=magnifying
powielacz=mimeograph
powielacz częstotliwości=frequency multiplier
powielacz elektronów wtórnych=secondary electron multiplier
powielacz fotoelektronowy=photomultiplier
powielacz foto-elektronowy=photoelectric multiplier
powielacz kart=card reproducer
powielacz napięcia=voltage multiplier
powielacz poczty=mail exploder
powielacz taśmy=tape reproducer
powielanie=dup dupplication
powielanie automatyczne=automatic duplication
powierzchnia algebraiczna=algebraic surface
powierzchnia do zapisu=writing surface
powierzchnia drugiego stopnia=quadric surface
powierzchnia generowana metodą przesuwania=ruled surface
powierzchnia iloczynowa=spherical product surface
powierzchnia jednostronna=one-sided surface
powierzchnia obrotowa=surface of revolution
powierzchnia określona w sposób bezpośredni=explicit surface
powierzchnia pośrednia=blend surface
powierzchnia pośrednia=join surface
powierzchnia proceduralna=procedural surface
powierzchnia robocza=work space
powierzchnia robocza=writing surface
powierzchnia rzeźbiona=sculptured surface
powierzchnia trzeciego stopnia=quartic surface
powierzchnia typu forma dowolna=free-form surface
powierzchnia ukryta=hidden surface
powierzchnia uwikłana implicit transaction tracking=implicit surface
powierzchnia wyświetlania=display surface
powierzchnia zapisu=recording surface
powierzchnia zasłonięta=hidden surface
powierzchnie izometryczne=applicable surfaces
powierzchniowy przyrząd o sprzężeniu ładunkowym=surface charge-coupled device
powinowactwo elektronowe ujemne=negative electron affinity
powleczony galwanicznie=electroplated
powłoka antyelektrostatyczna=anti-reflection coating
powłoka antyelektrostatyczna=antistatic coating
powłoka aplikacji=application shell
powłoka logowania=login shell
powłoka wsadowa=batch shell
powłoki ochronne=protective coatings
powolna operacja=lazy operation
powolna zbieżność=slow convergence
powolny start=slow start
powrót=return
powrót do zera=return to zero
powrót karetki=carriage return
powrót karetki=carrier return
powrót pionowy=vertical retrace
powrót twardy karetki=hard return
powrót z obsługi przerwania=return from interrupt
powstający=emerging
powstały=resultant
powstały=resulting
powszechna norma=public standard